Translation Team

English is the universal language of science, yet to make a broader impact a local language is often more effective. We recruited a Team of volunteers speaking collectively more than 13 languages. Being all active scientists, they will make sure that no microbiology content will be ‘‘lost in translation’’! 

Example of material interesting to be translated into further languages is abstracts of papers, Wikipedia pages, blog entries, or video interviews with renowned microbiologists, and much more. Our volunteers in the Translation Team are thus able with their unique subject expertise and language skills to contribute to increasing literacy and education in microbiology through targeted outreaches. 

If you want to contribute to the Team, either with regular contributions or with ad hoc tasks, or wish to get more information about the project, feel free to contact the Project Manager. 

Project Manager

Corrado Nai

Languages: Italian, German, Spanish, French
Short bio:
Corrado is coordinating the Translation Team. Coming from a multilingual country himself, he knows that a unique language is not always the best solution for effective communication. When still active in the lab, he often caught himself using English words when explaining his project in his own mother language. He is excited to work together with motivated volunteers wishing to contribute to this outreach initiative. 

Get in touch with him at corrado.nai “at” fems-microbiology.org  

 

 

 

Volunteers

Alejandro Tejada

Languages: Spanish
Short bio: N/A
Link to personal page: N/A

 

 

 

 

Anaïs Biclot

Languages: French
Short bio: N/A
Link to personal page: N/A

 

 

 

 

Barak Dror

Languages: Hebrew
Short bio: Barak is a microbial ecology PhD student at the Agricultural Research Organization (ARO) and the Hebrew University of Jerusalem.
Link to personal page: Barak Dror

 

 

 

 

Carolin Kobras

Languages: German
Short bio: Carolin obtained her BSc and MSc Biology degrees at Ludwig-Maximilians-University Munich, before she completed her PhD studies in the Department of Biology & Biochemistry at the University of Bath.
Link to personal page: Carolin Kobras

 

 

 

 

Ergün Aktürk

Languages: Turkish
Short bio: Ergun is a PhD student at the Centre of Biological Engineering (CEB) at the University of Minho, Braga, Portugal. In June 2011, he has obtained a bachelor degree in Biology at Fatih University, Turkey.
Link to personal page: Ergün Aktürk

 

 

 

 

Katharina Rosenbusch

Languages: Dutch, German
Short bio: Katharina completed her BSc and MSc Biology studies at the University of Applied Sciences Bremen and performed her PhD studies at the University of Groningen (The Netherlands) within the Department of Cell Biochemistry. Katharina gained additional industry experience as a Scientist and Project Manager at an international CRO company.
Link to personal page: Katharina Rosenbusch

 

 

Maria Bonatelli

Languages: Portuguese
Short bio: Maria is a Biologist from Brazil and she did her Master and PhD degrees at University of São Paulo/ Luiz de Queiroz College of Agriculture (Usp/Esalq).
Link to personal page: Maria Bonatelli

 

 

 

 

Tatiana Pinto

Languages: Portuguese
Short bio: Dr. Tatiana Pinto is an Assistant Professor of Microbiology at Instituto de Microbiologia Paulo de Goes (IMPPG), Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), Brazil.
Link to personal page: Tatiano Pinto

 

 

 

 

Vanesa Ayala

Languages: Spanish
Short bio: Vanesa is a Mexican Virologist doing a postdoc in the sunny south of France. She is working on the Trojan Horse model for Zika virus and HIV-1.
Link to personal page: Vanesa Ayala 

 

 

 

 

Vojtech Tláskal

Languages: Czech
Short bio: He is located in Prague, Czech Republic and focuses on describing microbial functioning by molecular approaches.
Link to personal page: Vojtech Tláskal 

 

 

 

 

Past volunteers

Elena Conti

Jelena Spasic

Marta Avramova

 

Featured Issue

C1 Metabolism

Explore a new Thematic Issue on C1 Metabolism from FEMS Microbiology Letters. One-carbon or “C1” metabolism has been studied for many years and in several different forms. This Thematic Issue brings together new research and covers several different subtopics. This issue includes studies on aerobic microorganisms in marine environments, methylotrophic methanogens, hydrogenotrophic methanogens, hemerythrins, methane in forest soils, and methanogenic archaea in peatlands.

read more
More articles
more articles